وجدته
لعقةٌ واحدةٌ ستضيف عشر سنوات لحياتك
!وجرعةٌ كاملة ستضيف مائة سنة
!اشربها كلها وستعيش إلى الأبد
هذا هو ينبوع الحياة إذن، محميٌّ من قِبل الحارس المقدّس
اشرب المياه المتدفّقة من الكأس وستُمنح حياةً أبديّة إذن
تبدو القصة مبالغٌ فيها رغم ذلك
ولا أرى حارسًا مقدّسًا يحميها حتى
ماذا؟
أأنتِ تائهة أيتها الصغيرة؟
أنا أحمي الينبوع
من اللصوص أمثالك
!سأموت
!استيقظوا يا هؤلاء
!حان وقت الإفطار
!صباح الخير يا إليزابيث
كيف حال إصاباتكِ؟
أجل، إنها في حالٍ أفضل الآن
صباح الخير
سأفكّ وثاقك الآن
أجل
بلطف من فضلك
هذه حكايةٌ عن البشر وكائناتٌ من عوالم أخرى
قصّةٌ من العصور القديمة
في الأزمنة القديمة، قاتل الفرسان المقدّسون بجانب ثلاث قبائل من أجل ختم عشيرة الشياطين
تلك المعركة كانت معروفةٌ بـ"الحرب المقدّسة"، وصارت ذكراها في طيّ النسيان لدى الناس
ولكن، حربٌ مقدّسة جديدة قد اندلعت
المعركة لنفي الخطايا السبع المميتة
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
وآخذ كل شيءٍ إلى حيث أقف
subete o daite koko ni irun da
إلى المكان الذي تكمن فيه ضياؤنا
hikari wa soko ni aru yo
بعواطفي التي لا تتزعزع
yuzurenai omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunaida kimi to
بداية ستحترق يومًا ما على أيدينا
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
وبمدى لطفك، صوتك سيقدر على تغيير العالم حتمًا
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
الناس لا تستطيع النهوض وحدها
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
لذا لنوصل أيدينا ببعضها البعض
tagai ni te o nobashite
ونتوجه نحو غدٍ يتجاوز جميع الحدود
kagiri no koeta ashita e
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
بينما نتعارض ونحاول فهم بعضنا البعض بشكلٍ أفضل
butsukariatte wakariaun da
سنشق طريقًا من ضياء
hikari o tsukuridasu yo
بالأفكار التي لا نستطيع التخلّي عنها
akirameru omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunai da kimi to
الحلقة 7
لم الشمل المؤثر
عذرًا يا هوك-تشان
ماذا؟
هلّا قلّلتَ من شدّة تقييدك لميليوداس-ساما في المرة القادمة؟
لن ينام جيدًا بتلك الطريقة
!لا معنى من ربطه ما لم يكن مشدودًا
!ستطلق يديه العنان لنفسها إذا نام بنفس السرير الذي تنامين فيه
!من الطبيعي أن أحرص على تقييده بشدّة
...ولكن
لا بأس بذلك إن اعتبرته نوع من الممارسات
ممارسات؟
ربما من الأفضل أن نربط إليزابيث في المرة القادمة
...أيها الوغد
ما الذي سنربطه الآن؟
هوك؟
!كلا
أيها القائد، أين النبيذ؟
في هذا الصباح؟
بان-ساما، ماذا عن الإفطار؟
تناول طعام القائد الفظيع غير وارد
التقط
لِمَ لا تطهو بنفسك إذن؟
...شكرًا أيها القائد
عاصمة الموتى هي هدفنا التالي
سنبحث عن كينغ هناك
ألا يُقال أن ذلك السمين الوغد قد مات أو ما شابه؟
هذا هو الدليل الوحيد الذي لدينا، لا ضير في إلقاء نظرة
كيف تبدو عاصمة الموتى بالضبط؟
لا أدري
لم أسمع بوجود مكانٍ كهذا قط
إن كانت عاصمة الموتى، فهذا يعني وجود أشباح، صحيح؟
!سيخرجون وسط النهار، وستكون هناك قبورٌ مصطفّةٌ في كلّ مكان
لن تكون هناك حشرات، أليس كذلك؟
لو كان كينغ هناك حقًّا، أسيكون حيًّا حتى؟
!كفّ عن هذا يا هوك-تشان
أشباح إذن؟
كان ذلك وشيكًا
هذه هي الحارسة المقدّسة للينبوع إذن
لا بأس الآن
تخلّصتُ من اللص
لعقةٌ واحدةٌ ستضيف عشر سنوات لحياتك
!وجرعةٌ كاملة ستضيف مائة سنة
!اشربها كلها وستعيش إلى الأبد
...لعقةٌ واحدةٌ ستضيف عشر سنـ
!كفّي عن هذا
!هذا ما عليّ قوله لك
أنّى لك أن تبقى حيًّا حتى؟
!لن ينجو أيّ بشريٍّ بعد سقوطه من مكانٍ مرتفع
حسنًا، صادف أنّي أسقط على بعض الأغصان
أو يختلّ سقوطي بسبب مجموعةٍ كبيرةٍ من الأشجار
مُحال
لِمَ تنقذ الغابة بشريّ؟
لا أعلم
ولكنني لم أتوقّع أن يكون حارس الينبوع محض فتاةٍ صغيرة
سأكون جادًّا هذه المرة
...اقتل واسرق
جميع البشر يفكّرون بنفس الطريقة
سحر؟
ليس نبيذًا رغم ذلك
!حسنًا، حان وقت الشرب
!كـ-كلا
!نخبٌ لحياتي الجديدة
!ما هذا بالضبط؟
!اتركيني
أنتم البشر لن تفهموا البتّة
!ولكن بدون ينبوع الحياة، جميع الأشجار في هذه الغابة ستموت
استسلم وغادر هذا المكان فورًا
فهمت
فهمت؟
كيف تختلق كذبة كهذه؟
كلا، بل أنا جاد
يبدو أنه لا يعلم أنني قادرةٌ على قراءة الأفكار
ما باليد حيلة
...النبيذ المصنوع من التوت البري الخاص بهذه الغابة لذيذٌ فعلاً
من المؤسف أن أفقد نعمة شربه
...هذا الشخص
...يا لها من مضيعة
...أنت
من تكون بالضبط؟
يمكنك المعرفة بالنظر فقط
أنا لص
بان اللص
ماذا عنكِ أيتها الصغيرة؟
أنا لستُ طفلة
أنا إلاين
!لقد وصلنا
أهذه هي عاصمة الموتى؟
كيف لهذه القرية المهجورة أن تكون عاصمة الموتى؟
الشائعات تقول أن هذه القرية هي المكان الأقرب لها
أولاً، سنجمع معلوماتٍ عن كينغ وعاصمة الموتى
علينا أن نجني بعض المال للطعام أيضًا
!استعدّوا لفتح الحانة
القائد يعمل كنادلٍ حقًّا إذن
!القائد رائع وهو يعمل
!أنتم ستعملون كذلك
!أنتِ مسؤولةٌ عن جذب الزبائن، أيتها العملاقة الجذّابة
!أنا؟
!أعتمد عليك في إعداد الطعام اللذيذ، أيها الطاهي الهارب من السجن
أنا؟
أمتأكد أنك لم تقصد الطعام "الفظيع"؟
كلا، طعامه لذيذٌ بالفعل
!"سيدفعك للصراخ بكلمة "لذيذ
...مهلاً
!هيّا، حان وقت العمل
!اعملوا بجدٍّ جميعًا
دعني أعمل أنا أيضًا
فإصاباتي لم تعد بليغة
لا تضغطي على نفسكِ
!حسنًا
!القائد
...تجعلني فتاة استعراض
!أ-أنا سعيدةٌ للغاية
!شكرًا أيها القائد
!سأحرص على العمل بشكلٍ مضاعف
!حسنًا، أتوقّع الكثير منكِ
!أجل
...صحيح يا بان
...غرفة المؤن في خلف الحـ
ماذا؟
...لقد
هرب
لا بدّ أن القائد يمزح
كيف سنجمع المعلومات في هذه القرية المهجورة أساسًا؟
!أفضل نبيذٍ في المدينة
!الخنزير المشويّ، حانةٌ حيث النادلات اللطيفات يخدمنكم
إنها قبّعة الخنزير
!الكثير من الخدمات الخاصة متوفّرة لدينا
...على أيّ حال
هذا المكان متهدّم تمامًا
...إيلـ
...لا، المعذرة
...محال
ميليوداس-ساما
أيّ نوعٍ من الأشخاص هو كينغ-ساما؟
...على ذكر هذا
باختصار، إنه أشبه بجالب حظ للخطايا السبع المميتة
أو ربما أشبه بحيوان أليف
مهلاً، لا علاقة للحيوان الأليف بهذا
أيّ نوعٍ من المطاعم يحتفظ بحيوانٍ أليف بداخله؟
من الغريب سماع هذا منك
حسنًا، بشأن كينغ
في الماضي، مرّ بان في مرحلةٍ يجمع فيها الحيوانات المحشوّة
حيوانات محشوّة؟
!هذا لطيف
!أنا حزينٌ جدًّا
كفّ عن هذا
...سرقة جميع الحيوانات المحشوّة من المملكة
!جميعهم يملكون ذكريات ومشاعر متعلّقة بمالكيهم محشوّة بداخلهم
...ولكنك
!ولكنك شخصٌ فظيع
لا، إنها محشوّة بالقطن أو ملابس قديمة، صحيح؟
!توقّف
بكى كينغ طوال الليل
...بحلول الصباح، اكتفى بان أخيرًا وغطّ في النوم
!ماما، دمية الدب خاصتي قد عادت
!مرحبًا بعودتك يا مارسيلو
!والشقّ قد أُصلح أيضًا
!لا بدّ أن جنيّة جاءت وأعادته إليّ
هذا مختلفٌ عمّا تصوّرته قليلاً
ولكن يبدو أن كينغ-ساما شخصٌ طيّب القلب
بينما بان عديم الفائدة بحق
لا بدّ أن علاقتهما كانت جيدة
لِمَ تظن هذا؟
كينغ كان يتبع بان أينما ذهب
ربما من أجل تنظيف الفوضى الذي يسبّبها بان
على أيّ حال، لقد كانا ثنائيًّا غير فعّال
...الزبائن لا يأتون
...ولا زبون واحد
...أنتِ
!أيتها الفتاة الصغيرة
هل أفقتِ؟
!أبعد يديك عن إيلين
!ما الذي تفعله بأختي؟
...يا هذا، إن كنت أخيها
فهل تُطعم أختك بما فيه الكفاية؟
!اخرس! ابتعد عن أختي
أنا أسألك إن كنت تُطعمها طعامًا كافيًا
سآخذها
!أخي، هذا الشخص اعتنى بي
ماذا؟
...أنا
!آسف
...أنا
كيف أكفّر عن خطيئتي؟
تكفّر عن خطيئتك؟
ما الذي تقوله أيها الطفل؟
...لأنني
...جروحك قد
دعني أخبرك بشيء
...الخطيئة الحقيقيّة
هي ذنبٌ لا يمكنك التكفير عنه
يبدو أنك تدرك ذلك جيدًا
مرحبًا يا بان
أوليس هذا لمّ شملنا الذي طال انتظاره؟
ألا تملك شيئًا لتقوله؟
من... تكون؟
أتسأل من أكون؟
أنسيتَ ذلك أيضًا؟
لا أملك أدنى فكرة
آسف بشأن هذا
لا يهم على أيّ حال
...ما يهم هو
أنك بان، خطيئة جشع الثعلب
...أم عليّ أن أقول
بان الخالد
لا يعجبني أسلوبك هذا
ما الذي تعرفه عنّي؟
خطيئتك
ماذا؟
حتى لو أنك نسيت من أكون، إلّا أنك تتذكّر خطيئتك، صحيح؟
...الخطيئة العميقة التي ارتكبتها
من أجل إشباع جشعك
ومن أجل نيل الخلود
قتلتَ الحارسة المقدّسة لينبوع الحياة
أيها الطفلان
ابتعدا
!لنذهب يا إيلين
...لكن
أصبت، أليس كذلك؟
!سألتك عن هويّتك يا هذا
على كلٍّ، يسعدني مجيئك
وقعت في فخّي تمامًا
لن تفلت
!النحلة المحلّقة، الطنّانة
الطنانة النحلة المحلقة
!لا أفهم ما تحاول فعله على الإطلاق
أريد أن أريها
...مشهد قاتلها المذنب
وهو يرتعد خوفًا ويتلوّى من الألم
...كما قلت
...من أنت بالضبط
مهلاً أيها القائد
!لا تعترض طريقي
وأنت أيضًا، ما الذي تفعله هنا متهرّبًا من عملك؟
ما الذي أفعله؟
!هذا القزم المجهول افتعل شجارًا معي
ملابسي أُتلفت الآن
ما هذه الضجّة التي تعمّ المكان؟
!كينغ
!أنّى لهذا أن يكون كينغ؟
...حسنًا
ربما فقد القليل من الوزن
!ليس القليل، وهذه ليست المشكلة هنا
!كينغ! لقد كنّا نبحث عنك
!تسعدني رؤيتك مجددًا
!هيّا، تناولاه
!مذهل، رائحةٌ طيّبة
صحيح
...ولكننا لا نملك أيّ مال
إذا لم تأكلا، فسأطعمه كلّه للخنزير
!شكرًا على الطعام
!شهيّ
...اتركا بعض البقايا لي أرجوكما
!شكرًا جزيلاً يا سيدي
أخذٌ وعطاء
في المقابل، أخبراني عن مكان عاصمة الموتى
عثرنا على كينغ بالفعل يا بان
لم يعد هناك داعٍ للذهاب هناك، صحيح؟
محالٌ أن يكون ذاك الشخص كينغ
كان حقيقيًّا
كان مزيّفًا
!كان حقيقيًّا
!كان مزيّفًا
تريدون الذهاب إلى عاصمة الموتى أنتم أيضًا؟
ماذا؟
ذلك الطفل سألنا بضع مرّات كذلك
قال أن عليه الذهاب إلى عاصمة الموتى مهما كلّف الأمر
كينغ قال؟
أجل
يبدو أنه يبحث طيلة الوقت
أهي في مكانٍ بعيدٍ للغاية؟
لا، إنها بالقرب من هنا
ماذا تعني؟
مدخل عاصمة الموتى يوجد في هذه القرية
ولكنه ليس مكانًا يمكنكم الذهاب إليه لمجرّد رغبتكم بذلك
لستُ مهتمًّا بالألغاز
لقد فهمت
...باختصار
!إنه أشبه بهذا
...لا أظن ذلك
أهو مثل قبر مخفي أو ما شابه؟
ليس قبرًا
عاصمة الموتى هي المكان الذي يعيش فيه الأموات
أشبه بالآخرة إذن؟
كيف نذهب لمكانٍ كهذا؟
كيف أصل إليه؟
أكنتما هناك من قبل؟
!مُحال! إنها مجرّد خرافة
"ذكرى ثمينة تشاركها مع الميّت ستفتح الطريق إلى العاصمة"
المسنّ المجاور لنا كان يقول ذلك دومًا
آسفة
هذا كل ما أعرفه
هذه معلوماتٌ أكثر من كافية لتغطية ثمن الطعام
شكرًا يا إيلاين
المعذرة، اسمي إيلين
آسف يا إيلين
هيّا، كلي الطعام المتبقّي
أتساءل لِمَ يريد كينغ-ساما الذهاب إلى عاصمة الموتى
...حسنًا، حسنًا، حسنًا
!سنعرف حالما نصل إلى هناك حتمًا
كينغ، لِمَ هربتَ قبل قليل؟
!أنا غبي
!غبي! غبي! غبي! غبي
ألا يبدو الأمر أنني هربت بسبب رؤيتي لديان؟
ولكن ما كانت بيدي حيلة
...لاسيّما بعد سماعها تقول شيئًا كهذا
...ما قالته
!تسعدني رؤيتك مجددًا
!ديان لطيفةٌ كالعادة
ولكن ماذا لو أن ذلك جعلها تكتشف حبّي لها؟
!ماذا سأفعل حينها؟
بالرغم من ذلك، القائد لم يتغيّر ولو قليلاً خلال السنوات العشر الماضية
أهذا ممكنٌ حتى؟
ولكن... يبدو أن كلاهما بأفضل حال
كلاكما... لا تسمحا لذلك الوغد بخداعكما
!بان
!لن أسامحك أبدًا
...حتى لو كانت عاصمة الموتى موجودة
محالٌ أن نستطيع الذهاب إلى الآخرة
بما أنها الآخرة، لِمَ لا نقتل بعضنا فحسب؟
أأنت أحمق؟
...ذكرى ثمينة عن الميّت
أريد أن ألتقي بأمي التي توفّت عندما كنتُ صغيرة، لأنني لم أحظى بفرصة معرفتها
لن يجدي هذا إذن
أ-أنت محق
لأنني لا أملك ذكريات عنها
بان
ما الذي يدفعك للسعي وراء ينبوع الحياة؟
...في الواقع
...بما أن حياتي كانت مضجرة ولم تكن بتلك الروعة
ظننتُ أنني إذا عشت لوقتٍ طويل قد يحدث فيها شيءٌ جيد
ولكن ماذا لو اكتسبت الخلود ولم يحدث شيءٌ جيدٌ لك؟
ماذا؟
!هذا لا يناسبك يا بان
ما هذا؟
!إليزابيث، الزهور جميلة جدًّا
ما هذه الزهور يا ترى؟
!من يهتم، إنها مجرّد زهور
....لن نشبع حتى لو أكلناها
!جميلة
!جميعًا
!احذروا
!أخي! أختاه
...القائد
...أجل
لا شكّ بهذا
إنها عاصمة الموتى
أحدهم لديه ذكرى فتحت الطريق؟
...أيعقل أن شوقي للقاء أمي قد
لا... قد يكون بسبب ذكرياتي عن البقايا التي لم أتمكّن من أكلها
!لا فكرة لديّ
!أنا أيضًا
!بان
!انتظر
!كينغ؟
أهذا هو؟
ما الذي يجري؟
القائد، ماذا سنفعل؟
سنلحق بهما في الوقت الحالي
!لن تفلت
!لن تفلتي مني
سنتوهج في الليل
!استعدوا لإضاءة السماء، انطلقوا
نحن نذهب ونعود في شارع مسدود
itta ki tari de ikidomari yo
هذا الحلم المهجور تجربة مريرة
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
فبعد كل شيء، هذا العالم الذي نعيش فيه سيزول لا محالة
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
كن متفتحًا وجدد نفسك لإيجاد معنويات عالية
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
!معنويات عالية
NORINORI yo
ارمها في الحطب لتشتعل
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
عاطفتك الملتهبة قبل أن تنطفئ
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
المستقبل سيكون جيدًا طالما أنه يضيء بإشراق
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
لقد شغلنا اهتياجنا الشديد
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
ونصدر سبعة أصوات للرعد
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
متوجهون نحو غدٍ مشرق أكثر من أيّ وقت مضى
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
نحن مستعدون لإثارة المكان
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
ونقفز هنا وهناك بينما ننطلق
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
ساطعون كالألماس
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
هيا بنا، يمكننا التحليق عاليًا الآن
iku ze Now we can fly high
يمكننا التحليق عاليًا الآن
إيلين... أرأيتِ ذلك؟
أجل
!أولئك الأشخاص... قد اختفوا
لقد فهمت، عاصمة الموتى توجد حقًّا إذن
تقرير الحلقة القادمة
المعذرة، ينتابني شعور بأن شخصًا ما يتبعنا منذ فترة
أظن أنه أحد أولئك المطاردين المجانين الذين نسمع عنهم هذه الأيام
لا تنظري إليه
لكنني لا أستطيع سماع خطواته حتى
لأنه يحاول إخفاء وجوده بشدّة
...قـ-قد تكون مخيلتي، لكن يبدو أنه يعوم في الهواء
يستطيع المرء فعل أيّ شيء عندما تكون حياته على المحك
"في الحلقة القادمة من الخطايا السبع المميتة: "المطاردة المميتة
على كلٍّ، الجزء المضحك من الدعابة ليس أن الشخص قد مات، صحيح؟
الحلقة 8
المطاردة المميتة